pasar sin ser visto

(v.) = sneak + past, sneak through, sneak under + the radar, go + unnoticed

Ex. The more expensive media such as kits, models, and games are too large for someone to sneak past a vigilant charge out system = Los conjuntos documentales multimedia, las maquetas y los juegos son demasiado grandes para que alguien los pase sin ser visto por el sistema de préstamo.

Ex. I think I am probably 99.9% effective at catching these spams but this was one of the .1% that snuck through.

Ex. 'What I'm trying to get across is that chocolate is sneaking under the radar of unhealthy foods,' said the doctor from Airdrie Health Centre.

Ex. For some years this work went largely unnoticed in the West, until after the Second World War it was discovered by a new generation of librarians.

* * *

(v.) = sneak + past, sneak through, sneak under + the radar, go + unnoticed

Ex: The more expensive media such as kits, models, and games are too large for someone to sneak past a vigilant charge out system = Los conjuntos documentales multimedia, las maquetas y los juegos son demasiado grandes para que alguien los pase sin ser visto por el sistema de préstamo.

Ex: I think I am probably 99.9% effective at catching these spams but this was one of the .1% that snuck through.

Ex: 'What I'm trying to get across is that chocolate is sneaking under the radar of unhealthy foods,' said the doctor from Airdrie Health Centre.

Ex: For some years this work went largely unnoticed in the West, until after the Second World War it was discovered by a new generation of librarians.